.svg){kind=icon}
France
Women's U-20
Suivez ce lien pour visionnez la liste des matchs.
Deux jours après leur impressionnant duel dans le cadre de la finale du tournoi préolympique féminin de la CONCACAF, le Canada et les États-Unis ont annoncé un nouveau match entre les deux programmes féminins qui aura lieu à Washington DC. Les Américaines ont invité l’équipe nationale canadienne féminine senior dans leur ville capitale pour disputer un match international amical, le 10 mai prochain, au stade de RFK Stadium (le coup d’envoi est prévu à 19 h, heure locale).
Le Canada et les États-Unis ont récemment fait match nul par le score de 1 à 1 dans le cadre de la finale du Tournoi qualificatif olympique féminin de la CONCACAF. Ce sont toutefois les Américaines qui se sont emparées de la première place en s’imposant par la marque de 6 à 5 à l’issue de la séance de tirs au but du point de réparation. Trois jours plus tôt, le Canada et les États-Unis s’étaient qualifiés pour les Jeux Olympiques d’été en remportant les deux demi-finales du tournoi à Ciudad Juarez, au Mexique.
Mission accomplished: Canada heads back home today after successfully qualifying for the 2008 Summer Olympics in Beijing. Canada finished second at the recent CONCACAF Women’s Olympic Qualification Tournament in Ciudad Juarez, México.
“I was positively surprised by the (improved) level of the teams, referees and organization,” said Canadian coach Even Pellerud of the 2008 tournament. “CONCACAF is not just Canada and the United States, but México and Costa Rica, too. We are also seeing (improvement) from the other countries.”
Mission accomplie : l’équipe nationale canadienne féminine senior rentre à la maison aujourd’hui après s’être qualifiée pour l’édition 2008 des Jeux Olympiques d’été, qui se dérouleront à Beijing, en Chine. Le Canada a terminé en deuxième place dans le cadre du Tournoi qualificatif olympique féminin de la CONCACAF organisé à Ciudad Juarez, au Mexique.
« J’ai été agréablement surpris par l’amélioration du niveau des équipes, des arbitres et de l’organisation au cours de ce tournoi, a déclaré l’entraîneur-chef de l’équipe nationale canadienne féminine senior, Even Pellerud. La CONCACAF ne se compose pas seulement du Canada et des États-Unis, mais également du Mexique et du Costa Rica. Nous constatons également une nette amélioration chez les autres pays. »
For more information on this match, please visit the following fixture link.
Canada will be up against familiar foes in the CONCACAF Women’s Olympic Football Tournament. The two sides will meet in the 12 April final in Ciudad Juarez, México. The match kicks off at 19.30 at the Estadio OlÃmpico Benito Juarez.
L’équipe nationale canadienne féminine senior fera face à un vieil adversaire lors de la finale du Tournoi qualificatif olympique féminin de la CONCACAF. Déjà qualifié pour le Tournoi Olympique de Football Féminin, le Canada affrontera les États-Unis le 12 avril, à Ciudad Juarez, au Mexique, en vue du titre. Le coup d’envoi de la finale aura lieu à 19 h 30, au Stade Olympique Benito Juarez.
Grâce à leurs excellentes performances au cours des demi-finales le 9 avril dernier, le Canada et les États-Unis se sont déjà qualifiés aux Jeux Olympiques d’été de Beijing. Le Canada l’a emporté 1 à 0 face à l’équipe hôte, le Mexique, alors que les Américaines ont dominé le Costa Rica 3 à 0. Le Mexique et le Costa Rica s’affronteront également le 12 avril, à 17 h 00, pour la troisième place du tournoi.
After a worthy day off, Canada’s Olympic team was back at training on Friday 11 April. Canada is preparing to play the United States in tomorrow’s final of the CONCACAF Women’s Olympic Qualification Tournament. The final match kicks off at 19.30 local time at the Estadio OlÃmpico Benito Juarez.
The focus for Canada and the United States has changed as both teams have accomplished their goals in Cuidad Juarez, M̩xico Рwinning a spot at the 2008 Olympics in Beijing, China.
Après avoir profité d’une journée de repos bien méritée, l’équipe nationale canadienne féminine olympique a repris l’entraînement, vendredi 11 avril dernier. Le Canada prépare son match de demain qui l’opposera aux États-Unis dans le cadre du Tournoi qualificatif olympique féminin de la CONCACAF. Cette finale aura lieu à 19 h 30 (heure locale) au stade olympique Benito Juarez de Ciudad Juarez, au Mexique.
Le but du Canada et des États-Unis n’est plus le même, les deux pays ayant atteint l’objectif principal du tournoi préolympique à Ciudad Juarez, à savoir l’obtention de leur billet pour les Jeux Olympiques d’été 2008 qui auront lieu à Beijing, en Chine.
Believe it: Canada is Beijing bound after a 1:0 victory over México in the CONCACAF Women’s Olympic Qualification Tournament in Ciudad Juarez. The Canucks won the 9 April semi-final to qualify for the Summer Olympics.
The Canadian entry will be Canada’s first in 24 years and the first for the Canadian women’s program. Long considered one of the best-two teams in the confederation, Canada will join the United States as one of two CONCACAF nations at the 2008 Summer Olympics in Bejing, China.
Croyez-le : le Canada a obtenu son billet pour Beijing après avoir battu le Mexique sur le score de 1 à 0 dans le cadre du Tournoi qualificatif olympique féminin de la CONCACAF organisé à Ciudad Juarez, au Mexique. Les « Canucks » ont remporté la demi-finale du 9 avril pour obtenir leur qualification pour les Jeux Olympiques d’été de Beijing.
Cette participation sera la première depuis 24 ans pour une équipe canadienne de soccer – et ce sera une grande première pour le programme canadien féminin. Depuis longtemps, on estime que le Canada est l’une des deux meilleures équipes de la confédération régionale, il partira maintenant à Beijing, en Chine, aux côtés de l’autre pays qualifié de la CONCACAF, les États-Unis.
