.svg){kind=icon}
After a worthy day off, Canada’s Olympic team was back at training on Friday 11 April. Canada is preparing to play the United States in tomorrow’s final of the CONCACAF Women’s Olympic Qualification Tournament. The final match kicks off at 19.30 local time at the Estadio OlÃmpico Benito Juarez.
The focus for Canada and the United States has changed as both teams have accomplished their goals in Cuidad Juarez, M̩xico Рwinning a spot at the 2008 Olympics in Beijing, China.
Après avoir profité d’une journée de repos bien méritée, l’équipe nationale canadienne féminine olympique a repris l’entraînement, vendredi 11 avril dernier. Le Canada prépare son match de demain qui l’opposera aux États-Unis dans le cadre du Tournoi qualificatif olympique féminin de la CONCACAF. Cette finale aura lieu à 19 h 30 (heure locale) au stade olympique Benito Juarez de Ciudad Juarez, au Mexique.
Le but du Canada et des États-Unis n’est plus le même, les deux pays ayant atteint l’objectif principal du tournoi préolympique à Ciudad Juarez, à savoir l’obtention de leur billet pour les Jeux Olympiques d’été 2008 qui auront lieu à Beijing, en Chine.
Believe it: Canada is Beijing bound after a 1:0 victory over México in the CONCACAF Women’s Olympic Qualification Tournament in Ciudad Juarez. The Canucks won the 9 April semi-final to qualify for the Summer Olympics.
The Canadian entry will be Canada’s first in 24 years and the first for the Canadian women’s program. Long considered one of the best-two teams in the confederation, Canada will join the United States as one of two CONCACAF nations at the 2008 Summer Olympics in Bejing, China.
Croyez-le : le Canada a obtenu son billet pour Beijing après avoir battu le Mexique sur le score de 1 à 0 dans le cadre du Tournoi qualificatif olympique féminin de la CONCACAF organisé à Ciudad Juarez, au Mexique. Les « Canucks » ont remporté la demi-finale du 9 avril pour obtenir leur qualification pour les Jeux Olympiques d’été de Beijing.
Cette participation sera la première depuis 24 ans pour une équipe canadienne de soccer – et ce sera une grande première pour le programme canadien féminin. Depuis longtemps, on estime que le Canada est l’une des deux meilleures équipes de la confédération régionale, il partira maintenant à Beijing, en Chine, aux côtés de l’autre pays qualifié de la CONCACAF, les États-Unis.
With Canada’s all-important semi-final scheduled for Wednesday night, title sponsor Winners is amongst the supporters who have wished Canada the best of luck. Canada’s women’s national team will face México tonight at 19.30 (local time) with an Olympic berth at stake. The winners in each of the 9 April semi-finals at the CONCACAF Women’s Olympic Qualification Tournament advance to the 2008 Olympic Games.
The United States faces Costa Rica at 17.00 while Canada faces México at 19.30. Both games will be played at the Estadio OlÃmpico Benito Juarez in Ciudad Juarez. The Canadian match will be webcast on cbcsports.ca and televised on GolTV (18.30 PT and 21.30 ET). The match will also be televised in México on PCTV.
For more information on this match, please visit the following fixture link.
The all-important semi-final match between Canada and México will be played at the Estadio OlyÂmpico Benito Juárez, starting at 19.30 (local time). The match will be webcast on cbcsports.ca and televised on GolTV (18.30 PT and 21.30 ET). The match will also be televised in México on PCTV.
À l’approche de la demi-finale très importante, du tournoi préolympique, mercredi soir, le commanditaire en titre de l’équipe nationale canadienne féminine senior, Winners, fait partie des nombreux partisans de l’équipe qui ont envoyé des messages pour lui souhaiter bonne chance. La sélection d’Even Pellerud affrontera le pays hôte, le Mexique, ce soir à 19 h 30 (heure locale) pour essayer d’obtenir son billet pour les Jeux Olympiques d’été. Les vainqueurs des deux demi-finales du Tournoi qualificatif olympique féminin du 9 avril se qualifieront pour les Jeux Olympiques 2008 à Beijing.
Les États-Unis affronteront le Costa Rica à 17 h, alors que le Canada se mesurera au Mexique à 19 h 30. Les deux matchs se disputeront au stade olympique Benito Juárez, à Ciudad Juarez, au Mexique. Le match du Canada sera retransmis sur le site Internet de cbcsports.ca et sur les ondes de GolTV à 18 h 30 (Heure du Pacifique) et 21 h 30 (Heure de l’Est). Au Mexique, les matchs sont retransmis sur le canal local de PCTV.
Pour de plus amples renseignements au sujet du match, veuillez suivre ce lien.
La demi-finale, ô combien importante, opposant le Canada au Mexique se disputera au stade olympique Benito Juárez, mercredi soir à 19 h 30 (heure locale). Au Canada, le match sera retransmis sur le site Internet de cbcsports.ca et sur les ondes de GolTV à 18 h 30 (Heure du Pacifique) et 21 h 30 (Heure de l’Est). Au Mexique, les matchs sont retransmis sur le canal local de PCTV.
Listen to coach Even Pellerud
When Canada’s women’s national team takes the pitch on Wednesday evening, it will be listening to only one chant: “Go Canada Go!” While Canada may be miles away from home and in enemy territory (opponent México is all that stands in the way of an Olympic berth), the Canadian team knows it has the support of an entire nation behind it.
After all, Canadian fans have been sending their support for close to two months with two words at the top of every letter: we believe.
