.svg){kind=icon}
L’équipe nationale canadienne féminine senior se trouvera face à un public très enthousiaste et patriotique le samedi 12 août prochain lors de l’édition 2008 du Tournoi Olympique de Football Féminin. Les « Canucks » joueront sans nul doute dans un stade plein à craquer au Complexe de Sports Olympiques de Tianjin, avec des gradins remplis en quasi-totalité avec des supporteurs chinois pour le coup d’envoi prévu à 19 h 45 heure locale (07 h 45 Heure de l’Est, 04 h 45 Heure du Pacifique). Le Canada et la Chine sont tous deux à égalité dans le Groupe E après avoir débuté le tournoi avec une victoire chacun : le Canada sur le score de 2 à 1 face à l’Argentine et la Chine sur le score de 2 à 1 face à la Suède. Le Canada était le favori face aux Argentines, grâce aux deux dernières victoires face à ce même adversaire, mais la victoire chinoise a été une surprise de taille pour les Suédoises, classées troisièmes à l’échelle mondiale. Xu Yuan a ouvert la marque dès la 6e minute de la rencontre et Han Duan a marqué le but de la victoire à la 72e minute.
Much of Canada’s lineup at the 2008 Women’s Olympic Football Tournament comes from the celebrated Class of 2002. Christine Sinclair, Erin McLeod, Clare Rustad, Candace Chapman, Kara Lang, Robyn Gayle, Brittany Timko – they were all silver medalists at the inaugural FIFA U-20 Women’s World Cup Canada 2002. The group has grown up together and is at the core of Canada’s 2008 Olympic dreams.
Mixed in with the established group, however, are three U-20 players on the rise in Canada’s ranks. Sophie Schmidt, Jodi-Ann Robinson and Jonelle Filigno were all born 1988 or later and are all eligible for this year’s FIFA U-20 Women’s World Cup Chile 2008. They were also all three gold medalists at the 2008 CONCACAF Women’s Under-20 Championship in Puebla, Mexico.
La plupart de l’équipe olympique canadienne est composée de joueuses issues du célèbre cru 2002. Christine Sinclair, Erin McLeod, Clare Rustad, Candace Chapman, Kara Lang, Robyn Gale, Brittany Timko, elles faisaient toutes partie de l’équipe qui avait remporté la médaille d’argent lors de la toute première Coupe du Monde Féminine U-20 de la FIFA, Canada 2002. Ce groupe a évolué ensemble et est le pilier sur lequel reposent les espoirs olympiques canadiens.
Cependant, trois joueuses de la sélection nationale canadienne féminine des moins de 20 ans (U-20) de l’époque actuelle, particulièrement prometteuses, se sont jointes à l’équipe canadienne senior. Il s’agit de Sophie Schmidt, Jodi-Ann Robinson et Jonelle Filigno, qui sont toutes nées en 1988 ou après et qui sont toutes encore éligibles pour participer à la Coupe du Monde Féminine U-20 de la FIFA, Chili 2008. Elles faisaient également toutes trois partie de l’équipe ayant remporté la médaille d’or au Championnat féminin U-20 de la CONCACAF, qui s’est déroulé à Puebla, au Mexique.
With an opening-day victory over Argentina, Canada is in first place in Group E with three points, tied with hosts China at the Women’s Olympic Football Tournament. Canada won 2:1 over Argentina while China won 2:1 over Sweden. Both matches were played at the Tianjin Olympic Sports Center Stadium in Tianjin. All other teams were in competition today, still 48 hours before the Olympic Games’ official Opening Ceremonies in Beijing. In Group F in Shenyang, Germany played to a 0:0 draw with Brazil while Korea DPR won 1:0 over Nigeria. In Group G in Qinhuangdao, Japan drew 2:2 with New Zealand while Norway won 2:0 over the United States.
Par sa victoire de 2 à 1 sur l’Argentine, l’équipe canadienne senior féminine de soccer s’est hissé au premier rang du Groupe E à égalité avec la Chine, qui a vaincu la Suède 2 à 1 dans cette première journée du Tournoi Olympique de Football Féminin mercredi, au Stade du Centre olympique de Tianjin. Toutes les autres équipes étaient en action en cette première journée de compétition à 48 heures des cérémonies d’ouvertures officielles des Jeux au Stade olympique de Beijing.
For more information on this match, please visit the following fixture link. Canada’s debut at the Women’s Football Olympic Tournament will take place Wednesday 6 August at the Tianjin Olympic Sports Center Stadium. Canada’s first opponent is Argentina, another country making its debut in this tournament. The 6 August match kicks off at 17.00 local time (05.00 ET or 02.00 PT). “You always dream of being an Olympian as a kid,” says Canadian captain Christine Sinclair. “Now it’s happening. Every day we get a little more excited about it.”
Les grands débuts de l’équipe nationale canadienne féminine senior dans le cadre du Tournoi Olympique de Football Féminin auront lieu ce mercredi, 6 août, au Stade du Centre des Sports Olympiques de Tianjin. Le premier adversaire de la sélection canadienne est l’Argentine, qui tout comme le Canada, fait ses grands débuts aux Jeux Olympiques d’été. Ce match du 6 août débutera à 17 h 00 (heure locale), c’est-à -dire à 05 h 00 (Heure de l’Est) ou 02 h 00 (Heure du Pacifique). « On rêve toutes depuis notre tendre âge de participer aux Jeux Olympiques, affirme le capitaine de la sélection canadienne, Christine Sinclair. Maintenant, ce rêve est en train de se réaliser. Chaque jour, on est un peu plus enthousiaste. »
Canada’s coverage of the 2008 Women’s Olympic Football Tournament begins this Wednesday 6 August on CBC television. The Canada-Argentina match will be broadcast in the early hours at 04.30 ET or 01.30 PT. It will be the first of three group matches that Canada will play from 6-12 August. Canada’s women’s football team is currently in Tianjin, China putting the final touches on its preparations. Canada will play at least two matches at the Tianjin Olympic Sports Center Stadium: Wednesday 6 August against Argentina and Saturday 9 August against China.
Ce mercredi 6 août, la chaîne de télévision CBC débutera la couverture des Jeux Olympiques d’été au Canada avec le Tournoi Olympique de Football Féminin. Le match opposant la sélection nationale canadienne féminine senior à l’Argentine sera retransmis en direct de Tianjin, en Chine, à 04 h 30 (Heure de l’Est) et 01 h 30 (Heure du Pacifique). Il s’agit du premier des trois matchs de groupe qui seront disputés par le Canada entre le 6 et le 12 août. L’équipe nationale canadienne féminine senior se trouve actuellement à Tianjin, où elle met les dernières touches à ses préparatifs olympiques. Le Canada disputera au moins deux matchs au Centre des Sports Olympiques de Tianjin :celui du 6 août face à l’Argentine, et le match du 9 août prochain qui l’opposera à la Chine.
