.svg){kind=icon}
Canada’s women’s football team has qualified for the quarter-final stage at the 2008 Women’s Olympic Football Tournament. Canada will face the United States on Friday 15 August at the Shanghai Stadium in Shanghai, China. The match will kick off at 18.00 (06.00 ET or 03.00 PT). “We have played the Americans so many times,” says captain Christine Sinclair. “We are expecting a very close game as it is a huge rivalry for both of us.”
De toutes les équipes présentes au Tournoi Olympique de Football Féminin en Chine, aucune n’est aussi familière pour l’équipe canadienne que celle des États-Unis. C’est justement contre l’équipe américaine que la marche vers le podium débutera, le vendredi 15 août à 18 h (heure locale, 6 h heure de l’Est et 3 h heure du Pacifique), au Stade de Shanghai dans le premier de quatre matchs de quarts de finale. En vertu de sa défaite de 2 à 1 aux mains de la Suède dans le troisième et dernier match de la ronde préliminaire, et combiné à la victoire de 2 à 0 de la Chine sur l’Argentine, le Canada se retrouve au troisième rang du Groupe E, trois points derrière et la Chine et deux derrière la Suède.
For more information on the Canada-Sweden match, please visit the following fixture link.
It may be difficult not to watch the other matches on Tuesday 12 August at the Women’s Olympic Football Tournament. If Canada is poised to advance to the quarter-final stage, its opponent will be decided that same day. So if favourites are expected to emerge victorious on Tuesday, then Canada’s scouts may be watching four teams in three other games.
Of course, Canada’s result against Sweden will play a big part in determining who it plays three days later. A win or draw will put Canada first or second in Group E, all depending on how China does against Argentina. If you expect China to beat Argentina, then Canada will need a win and better goal differential in the final game to finish first ahead of China. A Canadian draw and Chinese win will leave Canada in second place.
Pour de plus amples renseignements au sujet du match opposant le Canada à la Suède, veuillez suivre ce lien.
Ce sera peut-être difficile de ne pas regarder les autres matchs, ce mardi 12 août, au cours du Tournoi Olympique de Football Féminin, en Chine. Si le Canada est déjà pratiquement assuré de sa place dans les quarts de finale, c’est ce jour-là que son adversaire sera désigné. Donc, si les favoris sortent victorieux de leurs matchs de mardi, les dépisteurs de l’équipe nationale canadienne féminine senior auront à se concentrer sur quatre équipes au cours de trois matchs différents.
Il est évident que le résultat du match opposant le Canada à la Suède (également mardi) aura un effet déterminant sur quel sera l’adversaire contre qui le Canada se mesurera trois jours plus tard. Avec une victoire pour le Canada ou un match nul, la sélection canadienne terminera à la première ou deuxième place du Groupe E ; cela dépendra du résultat de l’équipe féminine chinoise face à l’Argentine. Si la Chine remporte ce match face à l’Argentine, le Canada devra gagner son dernier match tout en obtenant un meilleur écart de buts pour s’emparer de la première place du Groupe E. Si le Canada fait match nul et que les Chinoises gagnent leur match, le Canada terminera alors à la deuxième place du groupe.
With four points after two matches at the 2008 Women’s Olympic Football Tournament, Canada seems poised to advance to the 15 August quarter finals, especially considering the match-ups in Group G. First things first, though, Canada will be looking to lock up a top-two position in Group E with a win or draw against Sweden on 12 August.
To advance to the quarter final, Canada needs to finish amongst the top-eight teams in the 12-team tournament. The top-two teams in each group advance as do two of the three third-place teams. Unless New Zealand or Japan is planning an upset victory (not a draw) against the United States or Norway, respectively, Canada will advance to the quarter-final stage regardless of its outcome against Sweden.
Avec quatre points en deux matchs au cours du Tournoi Olympique de Football Féminin, le Canada semble bien positionné pour obtenir une place pour les quarts de finale du 15 août, surtout si l’on considère les adversaires potentiels du Groupe G. Mais il convient de ne pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ; le Canada cherchera tout d’abord à obtenir une des deux premières places du Groupe E avec une victoire ou un match nul face à la Suède le 12 août prochain.
Pour atteindre les quarts de finale, le Canada doit finir parmi les huit premiers de ce tournoi à 12 équipes. Les deux équipes de tête dans chaque groupe sont automatiquement qualifiées et les deux dernières places en quart de finale vont aux deux meilleures troisièmes places des groupes. À moins que la Nouvelle-Zélande ou le Japon ne parviennent à arracher une victoire improbable face aux États-Unis ou la Norvège respectivement, le Canada sera qualifié pour les quarts de finales, quel que soit l’issue du match face à la Suède.
With 1:1 draw against China at the Women’s Olympic Football Tournament, Canada is in good position to advance to the quarter-final stage. Canada played the hosts to a draw at the Tianjin Olympic Sports Center Stadium on Saturday evening.
Canada remains tied in first place with China in Group E, each sporting a 1-1-0 record after two games. Sweden moved into third place today with three points thanks to its 1:0 victory over Argentina.
Par son match nul de 1 à 1 contre la Chine, samedi au Stade du Centre olympique de Tianjin, l’équipe canadienne senior féminine de soccer a pris une sérieuse option sur une place en quarts de finale à sa première participation au Tournoi Olympique de Football Féminin.
Ce verdict nul permet au Canada (1-0-1) de se maintenir au premier rang du Groupe E avec quatre points, à égalité avec la Chine (1-0-1), un point devant la Suède (1-1-0), tombeur de l’Argentine (0-2-0) par la marque de 1 à 0, plus tôt à Tianjin.
For more information on this match, please visit the following fixture link. Canada will be in front of a loud and patriotic crowd on Saturday 12 August at the 2008 Women’s Olympic Football Tournament. The Canucks will expect a full house at the Tianjin Olympic Sports Center Stadium – almost all of which will be cheering for hosts China from the 19.45 kickoff (07.45 ET or 04.45 PT). Both Canada and China are tied in Group E after opening the tournament with victories – Canada 2:1 over Argentina and China 2:1 over Sweden. Canada was expected to defeat Argentina – as it had in two previous encounters – but the Chinese victory was somewhat of an upset over the number-three ranked Swedes. Xu Yuan opened the scoring in the 6th minute and then Han Duan scored the winner in the 72nd minute.
