.svg){kind=icon}
L’équipe nationale féminine du Canada poursuivra la saison 2010 en cours ce mercredi où elle affrontera la Suisse dans le match d’ouverture de la Coupe de Chypre féminine 2010. Ayant accompli une semaine complète d’entraînement à Larnaca à Chypre, l’escouade canadienne s’attend avec impatience à l’ouverture de son premier tournoi de la saison.Le coup d’envoi du match opposant le Canada et la Suisse aura lieu à 14.00 à l’heure locale (7.00 ET/4.00 PT) au Stade Ammochostos à Larnaca. La rencontre de mercredi marquera la toute première réunion entre les deux équipes féminines nationales.
Following Saturday’s season opening win over Poland, Canada’s women’s national team has turned its attention to the 2010 Cyprus Women’s Cup. The tournament will provide the Canadian coaching staff and players with a series of competitive matches enabling the team to implement and experiment with new tactics and personnel ahead of what is expected to be a busy 2010 season. For Canada, the Cyprus camp and international matches are the beginning of its year-long preparation for the 2010 CONCACAF Women’s Gold Cup.
À la suite du match d’ouverture de la saison de samedi qui a terminé en victoire pour le Canada contre la Pologne, l’équipe nationale féminine du Canada a maintenant attiré son attention vers la Coupe de Chypre féminine 2010. Le tournoi fournira au personnel d’entraînement canadien et des joueuses avec une série de matchs compétitifs permettant à l’équipe d’exécuter et de faire des expériences avec la nouvelle tactique en avance de ce qui est attendu d’être une saison occupée en 2010. Pour le Canada, le camp de Chypre et les matches internationaux sont le début de sa préparation d’un an pour la Coupe d’Or de la CONCACAF 2010.
Christine Sinclair reached a pair of milestones on Saturday 20 February as Canada’s women’s national team won 3:0 over Poland in the team’s first match of the 2010 season. Sinclair made her 133rd appearance to pass Andrea Neil for the all-time national record. Sinclair also scored her 100th goal, making her just the 10th international player to reach the century mark.
Christine Sinclair a franchi deux étapes importantes le samedi 20 février lorsque l’équipe nationale féminine du Canada a remporté leur premier match de la saison 3:0 sur la Pologne. Sinclair a été à sa 133e sélection nationale pour dépasser Andrea Neil afin de réclamer le record national sans précédent. Sinclair a également marqué son 100e but, et ce faisant, elle est devenue que la 10e joueuse internationale ayant réussi à franchir le seuil du centième.
« Le record d’apparitions de carrière est un testament au programme féminin au Canada. Le nombre de matchs que l’équipe a été capable de jouer au cours des dernières années m’a fourni l’occasion d’y arriver à 133, a souligné Christine Sinclair. Quant aux 100 buts, cette réalisation fut grâce à tout de mes coéquipières. J’ai été très chanceuse de jouer avec bon nombre de joueuses talentueuses qui m’ont fourni les occasions de but. »
Canada’s women’s national team will to open its 2010 soccer season this Saturday against Poland in an international friendly match. The match will serve as part of Canada’s preparations ahead of its participation in the 2010 Cyprus Women’s Cup. The Canada-Poland match will kick off at 15.00 local time (08.00 ET / 05.00 PT) in Larnaka, Cyprus.
Canadian soccer fans can follow the match live via Twitter at www.twitter.com/CanadaSoccerEN and www.twitter.com/CanadaSoccerFR. A full fixture report will be available on CanadaSoccer.com following the match.
L’équipe nationale féminine du Canada amorcera la saison de soccer 2010 en disputant un match amical international avec la Pologne peu de temps avant l’édition 2010 de la Coupe de Chypre féminine. Les deux côtés se rencontreront le 20 février à Larnaca (Chypre) et le coup d’envoi est prévu pour 15.00 à l’heure locale (08.00 ET/05.00 PT).
Les amateurs canadiens pourront suivre le match en direct dans les deux langues officielles via Twitter à www.twitter.com/CanadaSoccerEN et à www.twitter.com/CanadaSoccerFR.Un rapport complet du match sera disponible à CanadaSoccer.com après la clôture du match.
Canada’s women’s national team has announced its roster for its first camp of the 2010 soccer season, an 18-day camp in Larnaka, Cyprus that includes the team’s third participation in the annual Cyprus Women’s Cup. Coach Carolina Morace and her staff have invited 24 players to the camp as the team begins its year-long preparation for the 2010 CONCACAF Women’s Gold Cup.
“We know that our players are coming off a winter break over which time they have been away from their clubs,” said national coach Morace. “It is important that we play in tournaments like this as we prepare for the CONCACAF Women’s Gold Cup.”
L’équipe nationale féminine du Canada a annoncé son tableau de joueuses pour son premier camp de la saison de soccer 2010. Le camp de dix-huit jours aura lieu à Larnaca (Chypre) et inclura la troisième participation de l’équipe à la Coupe de Chypre féminine. L’entraîneuse Carolina Morace et son personnel ont invité vingt-quatre joueuses au camp comme l’équipe entame sa préparation d’un an pour l’édition 2010 de la Coupe d’Or féminin de la CONCACAF.
