.svg){kind=icon}
Canada will face Costa Rica this Friday 5 November in the semi-final stage of the 2010 CONCACAF Women’s World Cup. The winner not only advances to the championship final on 8 November, but also qualifies for the FIFA Women’s World Cup Germany 2011. Canada faces Costa Rica in the first semi-final match (17.00 local) while USA faces Mexico in the second semi-final match (20.00 local), with both matches to be played at the Estadio Beto Ávila.
Four teams have returned home from the 2010 CONCACAF Women’s World Cup Qualifier, with just Canada, Costa Rica, Mexico and USA remaining before the semi-final stage on Friday 5 November. Two teams will qualify automatically for the FIFA Women’s World Cup with wins on Friday while a third team will advance to a two-leg playoff final with Italy.
Le Canada et le Costa Rica disputeront la première demi-finale des Éliminatoires de la CONCACAF 2010 pour la prochaine Coupe du Monde Féminine de la FIFA ce vendredi 5 novembre. Le Canada jouera contre le Costa Rica à l’heure locale de 17 h (19 h ET / 16 h PT), tandis que la deuxième rencontre de la soirée sera disputée par les États-Unis et le Mexique à l’heure locale de 20 h (22 h ET / 19 h PT). Les deux matchs seront joués à l’Estadio Beto Ávila de Cancún, au Mexique.
Quatre équipes sont rentrées chez eux des Éliminatoires de la CONCACAF 2010 pour la Coupe du Monde Féminine et seulement le Canada, le Costa Rica, le Mexique et les États-Unis demeurent afin de poursuivre la compétition en demi-finales le vendredi 5 novembre. Deux équipes se qualifieront automatiquement pour la Coupe du Monde Féminine avec des victoires vendredi, tandis qu’une troisième équipe se qualifiera pour une série éliminatoire de deux manches contre l’Italie.
The kickoff time for the Canada-Costa Rica semi-final match at the 2010 CONCACAF Women’s World Cup Qualifier has been confirmed for this Friday 5 November. Canada and Costa Rica will kickoff in the first match at 17.00 local (19.00 ET / 16.00 PT) while USA and host Mexico will kickoff in the second match at 20.00 local (22.00 ET / 19.00 PT). Both matches will be played at the Estadio Beto Ávila in Cancún, Mexico.
Le coup d’envoi du premier match en demi-finales des Éliminatoires de la CONCACAF 2010 ayant lieu entre le Canada et le Costa Rica a été confirmé pour ce vendredi 5 novembre. Le Canada et le Costa Rica disputeront cette première demi-finale à 17 h (heure locale) soit à 19 h ET / 16 h PT, tandis que la deuxième rencontre de la soirée sera jouée entre les États-Unis et le Mexique à partir de 20 h (heure locale) ou dès 22 h ET / 19 h PT. Les deux matchs seront joués à l’Estadio Beto Ávila à Cancún, au Mexique.
Candace Chapman a joué pour la 75e fois de sa carrière internationale le mardi 2 novembre dernier. Chapman était l’une des onze joueuses de départ sélectionnées par l’entraîneure-chef Carolina Morace pour le match de groupe Canada-Mexique aux Éliminatoires de la CONCACAF 2010 pour la Coupe du Monde Féminine. Chapman est maintenant la 14e joueuse à atteindre ce jalon impressionnant.
Le Canada a décroché le premier rang dans le groupe A avec une victoire convaincante de 3:0 contre l’hôte du Mexique. Le Canada a terminé la phase préliminaire avec un total parfait de neuf points, remportant ainsi ses trois matchs de groupe à l’Estadio Beto Ávila de Cancún, au Mexique. Avec la phase de groupes maintenant complétée, le Canada poursuit le championnat en demi-finales face au Costa Rica, le 5 novembre prochain.
Candace Chapman has made her 75th career international appearance on Tuesday 2 November. Chapman was part of coach Carolina Morace’s starting XI for the Canada-Mexico group match at the 2010 CONCACAF Women’s World Cup Qualifier. Chapman is the 14th player to reach the milestone.
